Rename build.yaml to main.yaml

Prepare for extracting npm publish workflow to a reusable workflow.
The npm publish workflow will be named build.yaml so that legacy
maintenance branches can continue to use npm trusted publishing.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>