Add @fedify/fastify to docs and remove outdated build.yaml reference

- Add @fedify/fastify package to AGENTS.md, CONTRIBUTING.md, and README.md
- Remove reference to thollander/actions-comment-pull-request action
  which no longer exists in .github/workflows/build.yaml

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>