Use immutable array operation in #storeWithCas

Avoid mutating the existing array from KvStore by using spread syntax
to create a new array instead of push().

https://github.com/fedify-dev/fedify/pull/502#discussion_r2643077165