Extract #setWithCasRetry helper to reduce duplication

Both #storeWithCas and #updateTraceSummary share the same pattern of
CAS retry with fallback to set. Extract this into a reusable helper.

https://github.com/fedify-dev/fedify/pull/502#discussion_r2642988658