Add install task for node and bun tests

This change adds a new `install` task to `deno.json` that runs
`pnpm install`. This task is now a dependency for the `test:node` and
`test:bun` tasks to ensure all dependencies are installed before running
tests in those environments.

[ci skip]