Fix Mastodon RFC 9421 compatibility issue

Extend double-knocking to retry on 5xx errors as a temporary workaround
for Mastodon servers running bleeding-edge versions with RFC 9421
implementation bugs that return 500 Internal Server Error when receiving
RFC 9421 signatures. This allows fallback to draft-cavage signatures
for affected servers including mastodon.social.