Add error logging in FedifySpanExporter.export()

Log errors when span export fails instead of silently swallowing them.
Also document the new ["fedify", "otel", "exporter"] log category.

https://github.com/fedify-dev/fedify/pull/502#discussion_r2642988497