Update docs for new integration packages

Add references to recently added integration packages in documentation:

- Add @fedify/koa to AGENTS.md and CONTRIBUTING.md package lists
- Add missing integration packages to API reference sidebar in VitePress
  config (@fedify/cfworkers, @fedify/denokv, @fedify/hono,
  @fedify/sveltekit)

[ci skip]