Fix API references in tutorial documentation

Update method names from Federation.* to Federatable.* to reflect the
correct interface hierarchy. Also fix variable naming inconsistencies
and update Korean tutorial link to new location.

[ci skip]