Add pull request pre-release builds and publishing

Enhance CI workflow to automatically build and publish pre-release versions
for pull requests with versioning scheme including PR number, build number,
and commit hash. Add automatic PR comments to notify about published
pre-releases and update documentation.