Migrate tests from deno-mock-fetch to fetch-mock

Replace @hongminhee/deno-mock-fetch with fetch-mock across test files for
improved compatibility and standardization. Updates test mocking patterns in
nodeinfo, runtime, sig, vocab, and webfinger modules.