Use en dash in "key–value" throughout codebase

Replace hyphen with en dash in "key-value" references across:

- Documentation (CLI, tutorial, manual)
- Code comments and interfaces
- Examples and CLI prompts

Improves typographic consistency following standard punctuation guidelines.

[ci skip]