Add Encyclia to Success stories in documentation

Encyclia is a service that bridges ORCID academic records to the fediverse
using Fedify for ActivityPub implementation. This addition showcases Fedify's
versatility in specialized domains beyond traditional social networking.

[ci skip]

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>