Use npm trusted publishing instead of auth tokens

Remove manual NPM_AUTH_TOKEN configuration in favor of npm's trusted
publishing feature, which uses GitHub's OIDC provider for secure
authentication. This eliminates the need to manage npm access tokens
as GitHub Secrets while maintaining provenance support.