Rename span 'docloader.fetch' to 'activitypub.fetch_document' for consistency

This change aligns the document loader span name with the existing
naming convention used by other spans in the codebase, where all
ActivityPub-related operations use the 'activitypub.*' namespace.