Fix `set` to prevent chaing `created` field

Use INSERT ... ON CONFLICT ... DO UPDATE instead of INSERT OR REPLACE to
ensure that only the value and expires_at fields are updated when modifying
an existing key. This maintains the original created timestamp while still
allowing TTL updates.

Added test case to verify that created timestamp remains unchanged during
updates while expires_at is properly modified.