Specify explicit peer dependency version ranges

Change peer dependency specification for @fedify/fedify from workspace:
to workspace:^ in all integration and database adapter packages to ensure
proper version compatibility and prevent potential version mismatches.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>