Reorganize and format CHANGES.md

- Format package names with italics instead of backticks
- Organize changelog entries by package (@fedify/fedify, @fedify/cli, etc.)
- Add missing package links and references for Elysia and NestJS
- Improve overall structure and grouping of changelog entries

[ci skip]