Add test for lookupObject() OpenTelemetry span events

Add missing test coverage for the activitypub.object.fetched span event
that was added to lookupObject() but lacked corresponding test validation.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>