Add LLM coding agent instructions

Create instructions for LLM coding agents with guidelines for working
with the Fedify codebase. Instructions follow the project's Markdown
conventions and cover key aspects of development workflow.

[ci skip]

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>