Add References section to documentation navigation

Organize API documentation links for all Fedify packages into a dedicated
References section in the documentation navigation, replacing the single
API reference link.

[ci skip]