Replace BugSnag with Sentry

Closes #120 (closed)

Motivation

BugSnag isn't very privacy respecting, Sentry has a self-hosted option

TODO

• Remove BugSnag
• Implement Sentry on the frontend and backend
• CI support for sourcemaps & releases
• Maybe: implement in the admin UI?
• Documentation