docs: add AI policy

Grantrequested to merge
docs/ai-policy into main

AI agents have become common for software development in this age. This document specifies the rules for using them in Canvas contributions.

This is an adaptation of ghostty's AI_POLICY.md

Merge request reports