Branch policy documentation

Add comprehensive branch policy section to AGENTS.md and CONTRIBUTING.md
explaining Fedify's structured branching strategy for managing releases
and maintenance branches.

[ci skip]

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>