Cloudflare Workers test support with Miniflare

Implement comprehensive test environment setup for Cloudflare Workers using
Miniflare, enabling cross-runtime testing compatibility.  Add new cfworkers
directory with client/server test infrastructure and update existing test
files to use fetch-mock for better portability.