Enhance FEDERATION.md w/ comprehensive vocab docs

Add FEP-9091 support and reorganize ActivityPub section to categorize all
supported vocabulary types with JSR documentation links.

[ci skip]

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>