Refactor RedisKvStore.list() to use single loop

Extract pattern and exactKey before the conditional logic, then use
a unified scanning loop.

https://github.com/fedify-dev/fedify/pull/500#discussion_r2641826553



Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>