Add WARP.md symlink to AGENTS.md

Create symlink for Warp terminal compatibility, allowing the agent
instructions to be accessible via the expected filename convention.

[ci skip]