Fix workspace package detection in check-versions

The script was missing packages that exist in pnpm-workspace.yaml but not
in deno.json workspaces. This fix ensures all workspace packages are
properly detected and checked for version consistency.