Add @fedify/testing package to README & PR comment
- Add @fedify/testing package entry to build workflow release table
- Update main README.md to include @fedify/testing package information
- Fix formatting alignment for NestJS entry in README table
[ci skip]