Add CommonJS support to Fastify package

- Add CommonJS format output to tsdown config
- Update package.json exports to include require conditions
- Simplify test scripts by removing Deno test
- Fix test import to use package name instead of relative path