Add Cloudflare Workers example

Adds a complete example demonstrating how to use Fedify with Cloudflare Workers,
including KV storage and Queue integrations.

https://github.com/fedify-dev/fedify/issues/244