Fixed sending activities to path based redirects

When the Location header contains just the path to redirect to Fedify
will error with something like `TypeError Failed to parse URL from ...`

This ensures that the path will be resolved relative to the original URL