Move VITE_MATRIX_HOST & VITE_ELEMENT_HOST to server-side settings instead of env variables

these are only available at build time, which won't work when it's a docker image